Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre.
La poudre de la trahison et du sang.
Il n'y a aucune raison d'oublier la poudre de la trahison.
Il y a eu un homme.
Je sais qu'il s'appelait Guy Fawks.
Et qu'en 1605 il donna son sang pour ses idéaux.
Mais qui était-il vraiment ?
À quoi ressemblait-il ?
Certains ont pensé que ce n'était pas un homme.
Car un homme peut échouer.
Il peut être pris, tué et oublié.
Mais 400 ans après, une idée peut encore changer le monde.
J'ai été témoin du pouvoir des idées.
J'ai vu des gens être tués en leur nom.
Et mourir en les défendant.
Mais on ne peut embrasser ou toucher une idée.
L'étreindre. Une idée ne prie pas,
ne ressent ni la douleur ou l'amour.
Je ne perdis pas une idée, mais un homme.
Un homme qui me rappelle le 5 novembre.
Un homme que je ne n'oublierai jamais.
V Pour Vendetta (Traduction par Setokaiba)
J'ai lu que les ex-USA avaient besoin de médicaments.
Et qu'ils auraient fait don de farine et de tabac.
Ils ont dit que c'était un geste de bonne volonté.
Vous voulez mon opinion ?
Sûrement vu que vous écoutez mon émission.
Je crois qu'il est temps que les colonisateurs sachent
ce que nous savons d'eux en réalité.
Je crois qu'il est l'heure de se venger pour ce
qu'ils nous ont fait il y 100 ans.
Allons aux docks ce soir et jetons
par dessus bord tout ce que nous trouverons.
Qui diable est avec moi ?
Vous aimez ça ? Les USA, un pays d'ordures.
C'était un pays qui avait tout.
Et maintenant, 20 ans après, c'est la décharge du monde.
Et pourquoi cela ? Par la faute de dieu.
Je le répète. Par la faute de dieu.
Pas à cause de leurs guerres ou de la peste qu'ils ont créés.
C'est l'heure du jugement.
Personne n'échappe à son passé.
Personne n'échappe au jugement.
Vous pensez qu'IL n'est pas là haut ?
Vous pensez qu'IL ne surveille pas ce pays ?
Il est clair qu'IL nous a testé.
Nous avons fait ce qu'il fallait.
Enfield, j'étais là, j'ai tout vu.
Ces immigrés, musulmans, homosexuels, terroristes,
dégénérés et malades devaient disparaître.
Notre force est notre unité. Je suis britannique et fier.
C'est assez, merci.
Merde.
Le couvre-feu est activé.
Toute personne non autorisée, sera arrêtée.
Cela pour votre protection.
- Excusez-moi, mlle. - Désolée, je regardais pas.
- Où allez vous ? - En fait...
- C'est le couvre-feu. - Mon oncle est malade.
Un oncle malade. Qu'en penses-tu, Willis ?
Je crois que je m'en fou.
Je sais que je ne devrais pas être dehors.
Tu pourrais peut-être t'occuper de nous avant ton oncle.
- Mon ami est malade. - Très malade.
J'ai quelque chose d'enflammé. Touche.
- Ne me touchez pas ! - La garce a des griffes.
- Elle nous menace. - C'est vrai.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Nous allons rendre notre justice.
- Ça va être dur à avaler. - Je ne savais pas.
J'ai compris l'idée.
Je suis désolée.
Pas encore, mais ça viendra.
Si demain t'es pas la plus désolée de Londres,
tu seras la plus ravagée.
Non, s’il vous plaît. Ne faites pas ça.
Je retourne chez moi. Je le jure. S'il vous plaît.
T'en penses quoi ?
Je serais dur, mais tu vas adorer.
S'il vous plait, non !
Les délits multipliés grouillent sur lui comme un essaim.
- C'est quoi ça ? - Foutez le camp !
Je brandis l'épée de la fortune qui trahis de sanglantes exécutions.
On est des miliciens.
Mon dieu !
Nous méritons le blâme,
quand arrive l'heure de payer.
- S'il vous plait. - Je serais dur.
Je ne vous veux aucun mal.
- Qui êtes-vous ? - Qui ?
La vraie question c'est "quoi" ?
Et je suis un homme avec un masque.
- Je le vois. - Bien sur.
Je ne mets pas en question vos qualités d'observation.
Mais voyez le paradoxe, de demander
son identité à un homme masqué.
Mais sous les auspices de cette nuit, évitons mon trouble sobriquet
et laissez-moi dévoiler les facettes de mon personnage.
Je pourrai être un comédien de Vaudeville, forcé de jouer le vilain et la victime.
Ce visage est le vestige de la force populi vacillante et vaincue.
Voyez-y une vexation vive et vivante, vouée à vaincre cette vermine
vivace et vénale qui vivote grâce à ses victimes vaincues par la vérité et les vraies valeurs.
Le seul verdict est la Vengeance, une Vendetta
violente brandit afin de faire vaincre la vertu
face à cette vermine qui terrorise les vertueux.
Je ne suis pas qu'un ventriloque.
Laissez-moi juste ajouter: Ravi de vous rencontrer. Je suis "V".
Vous êtes fou ?
Je suis sûr que certains le disent.
À qui suis-je en train de parler ?
- Je suis Evey. - Evey ? E-V, Bien sûr.
C'est à dire ?
Je pense que Dieu ne fait rien au hasard.
Et ne croit pas aux coïncidences.
- Etes-vous blessée ? - Non, je vais bien.
- Grâce à vous. - J'ai juste joué mon rôle.
- Aimez-vous la musique ? - Je pense.
Je suis musicien et vais donner un concert très spécial.
Quel genre de musicien ?
Les percussions sont ma spécialité.
Mais ce soir tout l'orchestre se réunira
pour cet évènement spécial.
Je serai honoré par votre présence.
Désolé. Je dois rentrer.
Je vous promets du jamais vu.
Après vous rentrerez chez vous en sécurité.
D'accord.
C'est magnifique.
Nous n'aurions pu désirer plus bel écrin.
Je ne vois aucun instrument.
Votre sens de l'observation est encore excellent.
Attendez ! C'est à Mme Justice que je dédis ce concerto.
Elle qui a pris de longues vacances.
En remerciement aux imposteurs qu'elle nourrie en son sein.
Savez-vous quel jour on est ?
- Le 4 novembre. - Plus maintenant.
Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre.
La poudre de la trahison et du sang.
Il n'y a aucune raison d'oublier la poudre de la trahison.
Premièrement, l'ouverture.
Oui, les cordes.
Écoutez bien. Vous entendez ?
Maintenant les cuivres.
Je les entends.
J'entend de la musique.
- Comment faites-vous ? - Voilà le crescendo.
Magnifique, non ?
Vous avez eu 4 heures. Mieux vaut avoir des résultats.
M. Creedy.
Le Bailey est en quarantaine.
Et les témoins ont été arrêtés.
Bien. M. Etheridge.
Nous avons trouvé un système d'enregistrement
à l'intérieur du système de transmission d'urgence.
Le fichier était l'ouverture de 1812 de Tchaïkovski.
Ajoutez-le à la liste noire.
- Je ne veux plus réentendre cette musique. - Oui, M.
Nous avons augmenté les rafles
et les écoutes téléphoniques. Un grand nombre concerne l'explosion.
M. Dascomb, qu'allez-vous faire ?
Nous avons annoncé une démolition d'urgence.
Tous les réseaux sont sous contrôle
et nous cherchons des experts pour certifier
la non intégrité de la construction.
Je veux qu'on s'exprime sur la dangerosité
de ces vieux bâtiments et leur élimination
comme symbole d'un passé décadent.
Il devra conclure que le nouveau Bailey
sera un symbole de notre temps,
notre futur et de nos convictions.
M. Heyer.
Notre système a des images
de notre terroriste, mais son masque
rend l'identification rétinienne impossible.
Nous avons une photo de la fille que Creedy a contrôlé.
Qui est-ce ?
Nous y travaillons en ce moment.
Autre chose ?
Nous avons identifié les explosifs
mais malgré la technologie sophistiqué
ce sont des composants artisanaux
qu’on peut difficilement retracer.
Qui qu'il soit, chancelier, il est bon.
Évitez-moi vos opinions professionnelles M. Finch.
- Elles sont inutiles. - Excusez-moi, chancelier.
C'est un test.
Ces moments sont sources d'espoir.
Échouer serait semer le doute, renoncer à nos croyances
et à ce pour quoi on s'est battus.
Le doute replongerai le pays dans le chaos.
Ça ne doit pas arriver.
Je veux que ce terroriste soit capturé
pour qu'il apprenne ce qu'est vraiment la terreur.
L'Angleterre vaincra !
Vous pensez que les gens y croiront ?
Pourquoi pas ? Nous sommes BTN.
Nous devons apporter les nouvelles, pas les fabriquer.
Ça c'est le travail du gouvernement.
Il semble que les responsables
de la démolition du Vieux Bailey
lui ai dit au revoir de façon improvisée.
Bien que la démolition ai été prévue depuis longtemps,
la musique et les feux d'artifices...
n'étaient pas au programme.
Tu crois ça ? Il y avait pas de démolition prévue.
- J'ai tout vu. Tu l’as vu ? - Non, la nuit dernière j'étais...
C'est vrai, tu devais aller voir Deitrich.
Evey, tu travailles toujours pour moi, non ?
Désolé, Patricia.
Je veux 2 expressos et 3 cafés pour le rez-de-chaussée.
Et Deitrich attend son thé.
Je ne comprends pas.
Un masque de Fawks pour exploser le Bailey ? Fawks en voulait au Parlement !
C'est pas trop tard.
Il a encore 16 heures.
Il fait que commencer.
On a trouvé la fille.
Mais non, j'adore ça.
Une vache qui se fait crucifier. C'est hystérique.
Mais ce sera refusé, laissez tomber.
Aucune fille, même canon, ne m'a jamais posé de lapin.
- M. Deitrich. - Gordon, s’il vous plaît.
Je n'ai pas besoin de me sentir encore plus vieux.
Gordon, j'étais en route la nuit dernière, mais avec le couvre-feu...
Avec l'attentat, le couvre-feu, risque de se renforcer.
ANNULÉ
Je te tiens.
- Tout a été scanné ? - Non, les boites sont pleines de bombes.
Attend les pubs avant de tout faire péter.
J'en reviens pas que tu regardes ça.
La présentatrice est bandante.
C'est quoi ?
Je sais pas, je viens d'arriver.
- C'est marqué "plateau 3". - C'est pour Prothero.
Si quelqu'un avait les couilles de lui dire qu'il est pas chez lui.
C'est quoi ça ? Rangez ça derrière en attendant.
C'est du sérieux.
Ses parents étaient des activistes politiques.
Ils ont été arrêtés à ses 12 ans.
Et pour elle ?
Centre de réhabilitation juvénile.
Pendant 5 ans. Merde.
On a besoin de renforts.
Le minimum.
Tu es sûr ?
Je veux parler avec elle avant
que Creedy l'emmène.
Qui est là ?
Arrêtez-vous.
Identifiez-vous ou vous n'entrez pas.
Putain.
Vous deux surveillez les ascenseurs.
Les autres avec moi.
Tout le personnel doit évacuer.
- Que ce passe t'il ? - C'est bloqué.
Détruisez-la.
Là-bas !
Police ! Laissez passer !
Merde.
Je vous direz ce que je sais. L'Angleterre vaincra.
Papa, elle a quoi la TV ?
Bonsoir Londres.
Veuillez d'abord m'excuser...
C'est le canal d'urgence !
Comme vous j'apprécie le confort de la routine.
- et la sécurité du cocon familial. - Merde.
Mais dans un esprit de commémoration des évènements importants
de notre passé, généralement associés
à la mort de quelqu'un ou à un conflit meurtrier,
célébrons le 5 novembre
en prenant du temps pour s'assoire et converser.
Il y a des personnes qui refusent que nous en parlions.
Et qui dès maintenant font appel à des hommes armés.
- C'est le Chancelier. - Merde !
Pourquoi ? Car ils connaissent le pouvoir de la conversation.
Les mots leurs ont permis de garder le pouvoir.
Les mots ont une signification. Et pour ceux
qui écoutent, c'est l'annonce de la vérité.
Et en vérité quelque chose ne tourne pas rond dans ce pays.
M. vous vouliez un réseau sans faille
qui couvre toute la ville.
...cruauté, injustice, intolérance et oppression.
Alors que vous aviez la liberté de parole
vous avez été opprimé par un système de surveillance.
On a besoin de caméras.
Comment cela s'est-il passé ? Qui blâmer ?
Il y en a qui sont plus responsables
que d'autres, ils seront châtiés.
Mais si vous cherchez un responsable, regardez dans un miroir.
Je sais que vous aviez peur.
De la guerre, la terreur, les maladies...
Beaucoup de choses peuvent corrompre votre raison et votre sens commun.
La peur vous a investi.
Vous vous êtes donc tournés vers le chancelier Adam Sutler.
Il vous a promis l'ordre et la paix.
En retour il exigeait votre silence et votre consentement docile.
Inspecteur, on y est presque.
La nuit dernière j'ai voulu rompre ce silence.
J'ai détruit le Vieux Bailey pour que ce pays ce souvienne
de ce qu'il a oublié.
Il y a 400 ans, un grand citoyen a voulu graver
le 5 novembre dans nos mémoires.
Pour rappeler que l'Équité, la Justice
et la Liberté étaient plus que des mots.
Ce sont des perspectives.
Personne n'a rien vu des crimes de ce
gouvernement. Et la date du
5 novembre est restée lettre morte.
Mais si voyez ce que je vois,
si vous ressentez ce que je ressens.
Et désirez ce que je désire venez vous joindre à moi,
dans un an, devant les portes du Parlement.
Et ensemble nous ferons vivre un 5 novembre
que personne n'oubliera.
Attention, il utilise nos fumigènes.
Bouclez tout. Que personne ne sorte.
Le reste, avec moi.
Tirez pas !
Cessez le feu !
- Il nous a mis des masques. - Mon dieu.
Plus un geste.
Ne bougez pas.
Tous ceux avec un masque, à genoux.
Enlevez leurs masques.
Il y a une bombe dans la salle de contrôle.
Jones, aucune personne masquée ne sort !
Marshall, sortez cet homme.
Les autres en avant.
Tout le monde sort.
C'est parti.
Vous savez le temps qu'il faudrait pour reconstruire ?
Vous savez ce que vous faites ?
C'est lui !
À genoux, à genoux.
C'est parti.
J'ai réussi.
Halte !
Les mains sur la tête !
Vite, ou je tire !
Je suis surpris du temps de réaction
de la police londonienne.
Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
On était là depuis le début, pas de chance.
Je ne suis pas sûr.
RAPPORT D'URGENCE SPÉCIAL
Nous interrompons notre émission pour vous annoncer
cette terrible nouvelle:
Une prise d'otage à la tour Jordan vient de prendre fin.
Un terroriste psychotique
connu sous la lettre "V" a attaqué la régie
avec des armes et des explosifs dont il a fait usage
pour obliger des civils à transmettre un message de haine.
Nous venons de recevoir ces images de nos force de police.
Bouge pas !
Ce n'est pas confirmé mais pour l'instant
nous pouvons penser que durant ce raid héroïque le terroriste a été abattu.
Pourriture.
Selon les autorités le danger est terminé.
Le terroriste est mort.
Il est là. À quoi il pense ?
Il se demande s'il l'emmène.
Elle vient de le sauver.
C'est un terroriste.
Nous n'avons pas les mêmes réactions.
C'est aussi un humain.
Et elle est avec lui pour le meilleur ou pour le pire.
- Vous m'avez fait peur. - J'en suis navré. Allez-vous bien ?
Oui, merci. Quel est cet endroit ?
Mon repère. "La galerie des ombres".
C'est magnifique.
Où avez-vous trouvé tout ça ?
Ici et là.
Surtout au ministère de la censure.
Vous les avez volé ?
Pour qu'il y ait vol, il faut une propriété.
Je n'ai fait que les récupérer.
Et s'ils trouvent ce lieu ?
Si c'est le cas, ces objets seront le dernier de mes soucis.
Après ce que vous avez fait.
Et moi, qu'ai-je fait ?
Pourquoi ai-je agressé ce détective ?
C'était ce que vous pensiez juste.
Non, je devais être folle.
C'est ce que vous croyez ou ce qu'ils veulent que vous croyiez ?
- Je dois y aller. - Puis-je savoir où ?
Chez moi.
Ils vous cherchaient.
Ils connaissent votre lieu de travail et où vous vivez.
Je n'ai qu'à aller chez mes amis.
Je crains que ce ne soit pas non plus possible.
Comprenez, Evey, je regrette cette situation, mais
Vous étiez inconsciente et je devais prendre une décision.
Si je vous avais laissé, vous seriez dans une salle
d'interrogatoire de Creedy.
Il vous aurait mis en prison, torturée
et sûrement tuée pour m'atteindre.
Après ce que vous aviez fait, je ne pouvais l'admettre.
Je vous ai donc emmené dans
le seul endroit sûr: ici, chez moi.
Je ne dirai rien, juré.
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne peux courir le risque.
Mais je ne sais même pas où on est !
Vous savez que nous sommes sous terre et la couleur des roches.
C'est assez pour un homme intelligent.
Donc, je dois rester ici ?
Jusqu'au 5.
Ensuite vous pourrez partir.
Dans un an ?
Je dois rester ici un an ?
Désolé, je ne vois rien d'autre.
Pourquoi ne m'avez vous pas laissé ?
Autre chose sur les parents ?
Oui.
Ils ont été internés à Belmarch.
Elle est morte suite à une grève de la faim,
et lui a été fusillé.
Le pire: son frère est à Ste Mary.
- Mon dieu. - C'est pas de chance.
On connaît son histoire à elle.
On a besoin de la sienne.
Désolé, pour ma réaction d'hier.
Je comprends ce que vous avez fait, je vous en remercie.
Vos mains.
Voilà, c'est mieux.
Ça ne vous a pas coupé l'appétit ?
Non. Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé ?
Un incendie, il y a longtemps.
De l'histoire ancienne pour certains.
C'est pas vraiment un bon sujet de conversation.
Du thé, avec votre œuf ?
- Oui, je suis morte de faim. - Asseyez-vous.
- C'est délicieux. - Bien.
Je n'ai pas mangé de vrai beurre depuis mon enfance.
Où vous l'avez eu ?
D'un train du gouvernement destiné au chancelier Sutler.
Vous l'avez volé à Sutler ?
Vous êtes fou.
J'ose tout ce qui sied à un homme. Qui ose davantage n'en est plus un.
- MacBeth. - Très bien.
Ma mère me lisait ses pièces. J'ai découvert,
la comédie et le cinéma.
J'ai interprété Viola à 9 ans, maman était très fière.
- Où est votre mère ? - Elle est morte.
Je suis désolé.
Je peux vous questionner sur votre déclaration ?
- Vous y croyez ? - Chaque mot.
Faire sauter le Parlement
rendra le pays meilleur ?
Pas de certitude, juste une l'opportunité.
Moi je pense que si les gens se réunissent,
Creedy les abattra tous.
Les peuples ne devraient pas craindre leurs gouvernements.
Les gouvernements devraient craindre leurs peuples.
Et on y arrivera en faisant sauter des immeubles ?
Cet édifice est un symbole, sa destruction aussi.
Le peuple donne du pouvoir aux symboles.
Seul, un symbole n'est rien.
Réunissez du monde et faire sauter un immeuble peut changer le monde.
Je voudrais tellement croire cela possible.
Mais chaque fois que des changements sont apparus, c'était toujours pire.
Je vais vous dire ce que je crois. Ce n'est pas un homme.
C'est quoi ? Un homme ne porte pas de masque.
Un homme n'effraye pas les innocents citoyens.</>
Il est lâche et exècre la liberté...
Pas de négociation.
Quand j'arriverai je veut que ton Irlandais soit parti.
Je regarde la vidéo et il ne sait pas comment éclairer.
Mon nez ressemble à Big Ben.
Écoute, l'Angleterre vaincra car je l'ai dit.
Plus de connards sur mon plateau, toi y compris.
Trouve un autre gars ou un autre boulot.
Je vais vous dire ce que je souhaite. J'aurai voulu être là.
J'aurai voulu être face à lui. Une seule chance.
Ce nommé V et sa complice Evey Hammond sont
des néo-démagogues, répandant leur message de haine,
....justifiant leur actes de terrorisme...
...La Justice est nécessaire...
Les Bons gagnent, les mauvais perdent. Comme toujours....
L'Angleterre vaincra !
Mon dieu.
Bonsoir, commandant Prothero.
Comment êtes vous entré ?
Pas d'inquiétude, je me suis assuré que notre réunion
ne sera gênée par aucun coup de téléphone, commandant.
Pourquoi m'appelez vous comme ça ?
Votre titre, quand nous nous sommes rencontrés, il y a des années.
Vous portiez un uniforme à cette époque.
Vous, c'est vous.
Un fantôme du passé.
Finch, c'est Dascomb.
J'ai déjà appelé le chancelier,
nous devons prendre le contrôle de la situation.
Quelle situation ?
Le chancelier Sutler est d'accord.
Nous ne devons rien ébruiter.
La perte de la "Voix de Londres" pourrait dévaster notre crédibilité.
Une crise cardiaque ? Non, c'est terrible.
Une mort tranquille et digne, dans son sommeil.
On avait des "yeux et oreilles" sur lui ?
On est dans la même situation qu'avant.
Il a utilisé une carte d'accès aux ascenseurs.
Laissez-moi deviner.
Elle est mêlée, inspecteur.
Rouillé, mon ami ?
Je ne voulais pas vous réveiller.
Je pensais que vous vous battiez, pour de vrai.
Mon film préféré: Le comte de Montecristo.
Avec Robert Donat jouant Edmond Dantès.
- Ça me trouble à chaque fois. - Je ne l'ai jamais vu.
Vraiment ? Vous aimeriez ?
Il y a une Happy end ?
Comme Sir V. Lee sait les faire.
Ok...mais posez l'épée.
Le légiste a donné son rapport.
Pas d'emprunte, de cheveux ou de fibre c'est un fantôme.
C'est différent pour Prothero.
Il pouvait ouvrir un hôpital.
- Intéressant. - Pourquoi ?
Vous saviez que Lewis Prothero était un des plus
riche du pays avant de devenir "La Voix de Londres" ?
- Des drogues ? - Mais légales.
Le plus gros actionnaire de Viadocsy-pharmaceutique.
Viadocsy et Ste Mary en moins d'une semaine.
Coïncidence ?
Quand vous aurez mon âge vous n'y croirez plus.
Ça vous a plu ?
- Mais j'ai de la peine pour Mercedes. - Pourquoi ?
Car il tient plus à sa revanche qu'à elle.
Attendez, c'est quoi ?
Personnalité la plus récompensée de toute l'histoire de BTN.
Cet homme connu par tous comme "La Voix de Londres"
nous a quitté hier soir suite à un malaise cardiaque.
Elle ment.
Comment le savez-vous ?
Elle cligne des yeux quand elle ment.
...son corps a été retrouvé dans son bureau,
où il travaillait tard quand
tout le monde est déjà chez soi.
Lewis, tu vas nous manquer.
V, hier je n'ai pu trouver ma carte d'accès.
Vous l'avez prise ?
Vous voulez un mensonge ou la vérité ?
- Vous avez à voir avec ça ? - Oui, je l'ai tué.
- Mon dieu. - Ça vous embête ?
Oui, vous avez dit avoir tué Lewis Prothero.
J'aurai pu tuer ceux qui vous ont attaqué,
vous n'auriez rien dit.
La violence peut servir le Bien.
- De quoi parlez vous ? - De Justice.
Je vois.
Aucune cour de ce pays n'aurait condamné Prothero.
Et vous allez tuer encore ?
Regardez. Le registre militaire de Prothero.
Qu'y voyez-vous ?
Irak, Kurdistan, Syrie, avant et après, Soudan...
Un homme occupé.
Oui, mais après il l'ont mis en détention à Lockhill.
Pas de récompense malgré son zèle.
Il existerait une relation entre notre gars et Lockhill ?
Ça expliquerait la relation entre lui et la fille Hammond.
Le problème c'est que je ne trouve rien d'autre sur lui.
Je ne me rappelle pas cette unité, inspecteurs.
Mais consultez nos dossiers.
On l'a fait. On a juste trouvé l'existence
d'un centre de détention à Lockhill,
à 16 Km au Nord de Southburry.
Vous êtes renseigné.
C'est d'extrême urgence.
Y avait-il quelque chose de différent dans cette unité ?
Désolé, inspecteur. Je ne me rappelle pas.
Quel était le profil de ceux qui y étaient envoyés ?
Des indésirables sûrement.
- Mais vous savez ? - J'étais dans une autre station.
Qui dirigeait ?
Je n'ai pas de noms mais consultez nos dossiers...
Vos dossiers sont effacés, incomplets ou perdus.
En tant que chef de programme en ce temps...
Avant de continuer, laissez moi vous rappeler
que la situation était chaotique.
Nous n'avons plus les mêmes problèmes.
On a fait ce qu'on avait à faire.
En ces circonstances, c'était le mieux à faire.
C'est tout ce que je peux dire.
Tu peux le faire.
Salut. J'ai réfléchis...
Je veux vous interroger, mais vous devez
savoir d'abord des choses sur moi.
Mon père était écrivain. Vous l'auriez aimé.
Il disait que les artistes révèlent les vérités quand ils mentent,
et que les politiciens vivent du mensonge mais ne le disent pas.
Un homme avec le même cœur que moi.
Il racontait les meilleures histoires.
Jusqu'à ce que mon frère meurt.
Alors tout a changé.
Mon frère était étudiant à Ste Mary.
Après sa mort mes parents sont devenus des politiciens.
Ils protestaient contre la guerre et la répression.
Quand Sutler a été nommé, ils étaient aux émeutes de Leeds. Je regardais à la TV.
J'avais peur de voir mes parents se faire tuer.
Je me souviens qu'ils parlaient un soir,
maman voulait quitter le pays. Papa a refusé.
Il disait que si on partait, ils auraient gagné.
"Gagner", comme si c'était un jeu.
Evey, cache-toi.
Maman !
Je ne les ai jamais revu.
Comme si ces sacs noirs les avaient
effacés de la surface de la terre.
- Je suis désolé, Evey. - Non, c'est moi qui le suis.
De ne pas être plus forte.
De ne pas être comme mes parents.
Je l'ai souhaité...c'est pas le cas.
J'ai souhaité ne pas avoir peur tout le temps, mais...
j'ai peur.
Je sais que ce monde va mal.
Je le sais mieux que les autres.
C'est pourquoi je vous demande de me dire ce qu'il faut que je fasse
pour le rendre meilleur.
- S'il vous plait, dites-moi. - Si vous le voulez.
Vous pensez qu'on va trouver quelque chose ?
Y a rien à perdre.
Une chose est vraie dans tous les gouvernements:
les dossiers fiscaux sont les plus dignes de confiances.
Le registre électronique original a été perdu.
Probablement durant la répression.
Mais j'ai trouvé cette copie dans un coffre.
Tout ce qu'on a sur Lockhill est là.
Merci, c'est d'un grand secours.
"Par le pouvoir de la vérité, j'ai de mon vivant
- conquis l'univers." - Votre devise personnelle ?
- Tirée de Fawks. - Rouler le diable, c'est ça ?
C'est ça. Et puisse que nous parlons du diable, je me demandais
si votre offre d'aide tenait toujours.
Bien sûr.
Certaines circonstances ont accélérées
mes plans originaux.
J'ai donc besoin de quelqu'un avec des
- aptitudes théâtrales. - Je ferai de mon mieux.
J'en suis sûr.
Un autre docteur.
Pourquoi un centre de détention a t'il besoin d'autant de docteurs ?
Je ne sais pas, mais ça c'est intéressant.
Le salaire le plus élevé revenait à un prêtre.
Vraiment ?
Le père Lilliman.
200.000 £ par mois.
Ça c'est intéressant.
Une belle promotion, il est maintenant évêque.
-Tout est prêt ? - Oui.
Je viens de recevoir votre itinéraire par interlink
vous arriverez pour la messe.
Vous êtes très diligent. Un exemple pour ceux qui
travaillent pour le Seigneur.
Mais plus qu'à mon travail, je songe à...
ma dernière joie.
Je suis désolé.
Elle est arrivée. Mais il y a eu une confusion
à l'agence, ils ont envoyé une fille
plus âgée qu'à l'accoutumé.
Plus âgée ? Trop âgée ?
Votre grâce décidera.
- Mon dieu. - Votre grâce.
Dire que j'ai douté de votre beauté un instant.
Mea culpa, mon enfant. Mea culpa.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, je dois vous dire quelque chose.
Une confession? J'adore le jeu des confessions.
- Dites-moi vos péchés. - Ce n'est pas un jeu, votre grâce.
Quelqu'un vient vous tuer.
Pardon ?
Je ne dis pas ça pour avoir une protection ou...
une amnistie... Je n'ai rien à voir avec lui.
J'ai commis une erreur dans la tour Jordan, mais j'équilibre les choses.
De quoi parlez-vous ?
Je suis Evey Hammond. J'ai été la prisonnière du terroriste
V durant les dernières semaines.
Et il risque bientôt de passer cette porte,
car je n'ai pas fermé la fenêtre de la pièce où Denis m'a dit d'attendre.
Fantastique. Je n'ai jamais joué à ce jeu.
C'est enchanteur.
Le reste est sûrement aussi intéressant.
- Vous devez me croire. - Je vous croie.
- Tu aura une pénitence ma chérie. - Arrêtez, lâchez-moi.
Captive d'un terroriste,
c'est la meilleure des confessions.
Petite pute, sale bâtarde.
- Révèrent. - Elle disait vrai.
Désolé, je devais le faire.
J'habille ma fille toute nue avec de vieux santons volés au livre sacré
et j'ai l'air d'un saint. Quand je fais au mieux, le diable.
S'il vous plait, ayez pitié.
Pas ce soir, monseigneur.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas mourir.
Cabine de surveillance 109, il y a une urgence.
Je veux savoir où tout le monde se trouvait.
- Ce soir. - Oui, M.
Creedy et ses hommes sont là.
Oui, allez-y, je m'en occupe.
Creedy, que faites-vous ici ?
Plusieurs membres du parti se sont fait assassiner.
Cette situation non ordinaire, requiert plus que votre attention ordinaire.
Le chancelier m'a demandé d'agir immédiatement.
Je ne pourrai enquêter si vous arrêtez mes témoins.
La sécurité des informations est essentielle.
Des accidents comme ceux de la tour Jordan ne sont
plus tolérés. Si c'était bien un accident.
Ça veut dire quoi ?
Le terroriste semble bien connaître
nos systèmes.
Le chancelier craint qu'il y ait un informateur.
Je vais être sous surveillance ?
En ces moments, il est inutile
de continuer les recherches concernant des évènements
du passé. Il vaut bien se concentrer sur le présent.
Vous voulez dire: Lockhill ?
Le major Wilson est un ami de notre Chancelier.
Sa loyauté n'est pas en question.
Mais la mienne si.
Votre mère était irlandaise, non ?
C'est terrible ce que le virus a fait.
J'ai été membre du parti pendant 27 ans.
Si j'étais vous, je trouverai ce terroriste.
Et vite.
- Evey. Bon dieu. - Je n'ai nul part d'autre où aller.
Entrez avant qu'on vous voie.
Santé.
Gordon, tous les flics me recherchent,
je sais que c'est horrible de vous mettre dans cette situation.
S'ils me trouvaient ici, vous auriez de gros problèmes.
Écoutez-moi.
Si le gouvernement venait ici, vous seriez
le moindre de mes problèmes.
Vous avez confiance en moi, je dois donc faire de même.
Mon dieu.
C'est "God save the Queen".
Mes parents m'y ont emmenés quand il était dans la galerie.
Je croyais que Sutler l'avait détruit.
Il le pense aussi, ainsi que tout le reste.
Quand je me sens mal, elle me remonte toujours le moral.
Qu'est-ce ?
Une copie du Coran, du 14ème siècle.
-Vous êtes musulman ? - Non, je fais de la télé.
Pourquoi le garder ?
Pas besoin d'être musulman pour trouver les images belles
et la poésie aussi.
Vous savez ce qui se passera s'ils trouvent ça ?
Je vous ai dit que vous étiez le moindre de mes soucis.
- Merci, Gordon. Merci beaucoup. - De rien.
Tout a commencé quand il a fait sauté le Vieux Bailey.
Je venais ici et...
Nous sommes tout deux des fugitifs.
Mais...
Vous vous demandez pourquoi je vous ai invité à souper.
L'appétit était d'une nature peu conventionnelle.
Un homme dans ma position doit se pavaner
avec de jeunes et belles filles comme vous.
Car si j'invitais les gens que je voulais
je me retrouverais à la rue et sans travail.
- Je suis désolée. - Pas autant que moi.
La vérité c'est que les années passent et que je perds plus
que mon appétit.
En restant masqué trop longtemps, vous oubliez
qui vous êtes vraiment.
Désolé, inspecteur.
Mêmes poisons que pour Prothero, trouvables dans tous les foyers londoniens.
Merci, Delia.
Des indices pour identifier ce type ?
Pas encore, mais vous pourriez m'aider sur un point.
Vous connaissez la botanique.
C'est des Scarlet Carson. Censée être éteinte.
Il les laisse sur les scènes de crime.
J'apprécierai si vous l'examiniez.
Toutes les infos peuvent aider.
Bien sûr.
J'ai lu le dossier. Vous devriez venir.
- Il les a tous tués. - Sauf une.
- Qui ? - C'est pas clair.
Une des personnes qui travaillait à Lockhill.
Mais après sa fermeture, elle a disparue. Pendant 2 ans.
Et elle réapparaît en demandant un visa, qu'on lui refuse.
- Elle s'est enfuie. - Sûrement, plus de traces d'elle.
- Elle a changé de nom. - Je me le demande.
J'ai mis les agents sur cette affaire. Rien pour l'instant.
Il faut les secouer, je veux son nom.
Vous en êtes sûr ? Merci.
- C'est Delia Surridge. - La légiste ? Je viens de la voir.
C'est vous n'est-ce pas ?
- Vous venez pour me tuer. - Oui.
Merci, mon dieu.
- Elle n'est pas joignable. Pas de liaison. - Mon dieu. Il est là.
Après ce qui s'était passé, j'ai songé à me suicider.
Je savais qu'un jour vous viendriez.
Je ne connaissais pas leurs intentions. Je vous le jure.
Lisez mon journal.
Vous avez rendu possible ce qu'ils ont fait.
Oppenheimer a changé plus que le cour de la guerre.
Il a changé le cour de toute l'histoire humaine.
Est-ce un défaut de croire à un espoir ?
Vos espoirs ne sont pas liés à ma venue.
Je suis venu à cause de vos actions.
C'est amusant, on m'a donné une de vos roses aujourd'hui.
Je n'étais pas sûre que vous étiez le terroriste avant de la voir.
Étrange coïncidence,
d'avoir reçu ça aujourd'hui.
Aucune coïncidence, Delia.
Seulement l'illusion de la coïncidence.
J'ai une autre rose. Celle-ci est pour vous.
- Vous allez me tuer, maintenant. - Je l'ai fait il y a 10 minutes.
- Quand vous dormiez. - Est-ce douloureux ?
- Non. - Merci.
- Trop tard pour m'excuser ? - Jamais.
Je suis tellement désolée.
Merde.
Le terroriste voulait que nous le trouvions.
Il voulait nous mettre au courant d'une partie de l'histoire.
Vous avez donc lu ce document ?
Oui, M.
- Quelqu'un d'autre l'a lu ? - Non, M.
Soyons clair: le contenu
de ce document met en cause la sécurité nationale.
C'est une offense contre les membres
du Parti, et une violation des articles d'allégeance.
Comme l'authenticité de ce document ne peut être vérifiée,
nous pouvons dire que c'est l'œuvre de notre terroriste ou
de délires paranoïaque d'un ancien membre
du parti qui a renoncé pour des raisons psychologiques.
Toute diffusion de ce document
sera jugé comme un acte de sédition
ou de haute trahison.
- Compris, M. Finch ? - Oui, M.
Vous feriez bien, inspecteur, d'oublier ça.
27 mai
Mon premier groupe de sujets est arrivé aujourd'hui.
Je dois m'admettre très excitée.
C'est peut-être le début d'une nouvelle ère.
La puissance nucléaire est obsolète, un virus peut
tuer toute une population et laisser ses richesses intactes.
27 mai
Le commandant Prothero a amené un prêtre, le révèrent Lilliman
selon lui pour vérifier la non violation des droits.
Cela m'a rendu nerveuse, mais le commandant m'a dit
qu'il n'y aurait aucun problème.
2 Juin. Si ces gens savaient
comment ils aident leur pays, réagiraient-ils différemment ?
Ils sont faibles et pathétiques. Ils ne vous regardent pas
dans les yeux. Je les hais.
18 août.
75 % des 4 premières douzaines sont morts.
Aucun contrôle n'a été trouvé.
18 septembre.
Un cas me donne de l'espoir.
Il ne développe aucune pathologie dans son système immunitaire.
J'ai découverts des particularités dans son sang
que je ne peux classifier.
Les mutations ont provoquées ont développement
de la kinesthésie et des réflexes.
Le sujet a dit ne plus se rappeler qui il était et d'où il venait.
Mais peu importe, il est la clef de nos rêves.
Et l'espoir que tout n'a pas été fait en vain.
5 novembre.
Ça a commencé hier soir, vers minuit.
La 1ère explosion a balayé toute la section médicale.
Tout mon travail est parti.
J'essayais de comprendre ce qui était arrivé. Et je l'ai vu.
L'homme de la chambre 5.
Il m'a regardé, mais pas avec ses yeux. Il n'avait plus d'yeux.
Mais je sentais qu'il me regardait.
Mon dieu, qu'ai je fait ?
Que préparez-vous ?
Des "œufs dans le panier".
Ma mère en faisait.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Mon 1er matin chez lui, il m'a fait des œufs comme ça.
- Vraiment ? - Je vous jure.
Étrange coïncidence, mais il y a une explication logique.
- Vraiment ? - Mais oui.
Je suis V. Vous connaissez enfin la vérité.
Surprenant ? Je sais.
Je sais que c'est dur à croire que derrière cette caricature
il y a un tueur aussi inquiétant que le sourire de son masque.
Ce n'est pas drôle, Gordon.
Je sais. Je fais ça pour l'audience.
J'ai vu des gens aller en prison, pour ça.
Mais il a raison, non ?
Quelque chose ne tourne pas rond dans ce pays.
Attaque terroriste à l'arme biologique.
Le virus Ste Mary fait 178 morts.
Three Waters infectés.
Épidémie.
Émeute à l'hôpital King.
80.000 morts.
Bonjour, inspecteur.
Vous êtes en avance.
Vous allez bien ? Vous êtes malade ?
Je veux vous poser une question, Dominic.
Je me fiche que vous me dites non.
Je dois le dire à haute voix.
Mais ça ne doit pas sortir de ce bureau.
D'accord, inspecteur. Mais ça s'est pour les terroristes.
Que se passe t'il, chef ?
Ma question porte sur
Ste Mary et Three Waters.
La question qui m'a tenue éveillé
ces dernières 24 heures.
Cette question est...
Et si la pire attaque biologique qu'ai connue ce pays
n'était pas l'œuvre de religieux extrémistes ?
Nous savons que c'est pourtant le cas.
On les a eu, ils ont avoué.
Et ont été exécuté. Je sais.
C'est peut-être la vérité.
Mais cette chaîne d'évènements... de coïncidences...
Si ce n'était pas la vérité ?
Et si un autre avait lâché ce virus ?
Et si un autre avait tué ces gens ?
Voudriez vous vraiment savoir qui c'est ?
Bien sur.
Même si c'est un membre du gouvernement ?
C'est ma question.
Si notre gouvernement était responsable
des évènements de Ste Mary et Three Waters...
Si notre gouvernement était responsable de la mort
de 100.000 personnes.
Voudriez vous vraiment le savoir ?
Il ressort de nos écoutes téléphoniques
que 80% de la population pense que le terroriste est toujours vivant.
Et il y a 12% de mentions positives en plus à son égard.
Dans nos quatre cadrans.
Nous allons faire du mieux possible, chancelier.
Les arrestations ont encore augmentées.
Assez d'arrestations, je veux des résultats.
- En quel honneur ? - Je célèbre quelque chose.
Quoi donc ?
Le meilleur show jamais réalisé.
Un programme extraordinaire pour ce soir.
Nous avons tous du mal a y croire.
Faites un triomphe à notre chancelier.